1 00:00:01,120 --> 00:00:04,520 Detta program innehåller teman av mobbning och oroande scener. 2 00:00:04,640 --> 00:00:06,240 Tittarnas diskretion rekommenderas. 3 00:00:06,360 --> 00:00:09,360 Om du eller någon du känner är i kris eller behöver stöd, 4 00:00:09,480 --> 00:00:11,560 det finns resurser som kan hjälpa. 5 00:00:11,680 --> 00:00:14,200 För hjälp över hela världen, besök findahelpline.com 6 00:00:15,800 --> 00:00:17,440 TIDIGARE 7 00:00:17,560 --> 00:00:18,960 -[regn smattrar] -[♪ dyster musik som spelas] 8 00:00:19,120 --> 00:00:20,120 [drake] Jag ser dig. 9 00:00:21,080 --> 00:00:23,560 [byxor] 10 00:00:23,720 --> 00:00:25,440 Jag behöver veta vem som gjorde detta mot min son. 11 00:00:25,560 --> 00:00:27,600 Bara barn är barn, inget mer. 12 00:00:27,960 --> 00:00:31,160 [drake] Det här är inte barn som är barn. 13 00:00:31,640 --> 00:00:34,840 -Jag är här. -Nej, Kiri. Du är inte här heller. 14 00:00:36,120 --> 00:00:38,440 [psykolog] Det är därför du gjorde dig själv osynlig. 15 00:00:38,800 --> 00:00:42,280 [Capi] Det är därför ingen någonsin hjälpte mig. För att de inte kunde se mig. 16 00:00:43,600 --> 00:00:44,840 Att ha krafter är inte verkligt, okej? 17 00:00:45,000 --> 00:00:46,760 Gjorde de detta mot dig när du var barn? 18 00:00:46,880 --> 00:00:47,920 Nej. 19 00:00:48,000 --> 00:00:51,480 Och snälla, glöm inte mötet med familjerna imorgon eftermiddag. 20 00:00:51,600 --> 00:00:53,120 Jag vill inte ha någon frånvaro. 21 00:00:53,360 --> 00:00:54,360 Hur är det med mig? 22 00:00:54,440 --> 00:00:55,480 MOBBARE 23 00:00:55,560 --> 00:00:56,600 [Blanca] Vad har du gjort, son? 24 00:00:56,680 --> 00:00:59,000 [drake] Spotta eld på honom och slita av hans hud. 25 00:00:59,080 --> 00:01:00,240 [lärare] Jag sa "Nej!" 26 00:01:02,080 --> 00:01:03,160 [ryter] 27 00:01:03,280 --> 00:01:04,280 Detta är från före olyckan. 28 00:01:04,360 --> 00:01:05,520 Det är väl ingens fel? 29 00:01:05,600 --> 00:01:07,480 Det är ingens fel att halva min sons huvud var uppsplittrat 30 00:01:07,560 --> 00:01:08,600 och han var täckt av sår. 31 00:01:08,680 --> 00:01:09,840 [reporter] Ser dussintals meddelanden 32 00:01:09,920 --> 00:01:11,600 stöd på väggarna från denna gymnasieskola, 33 00:01:11,680 --> 00:01:14,200 det är tydligt hur olyckan involverar en student, 34 00:01:14,280 --> 00:01:17,560 som hände för bara några dagar sedan, har djupt påverkat sina klasskamrater. 35 00:01:17,800 --> 00:01:19,600 Du vet mycket om skurkar också, eller hur? 36 00:01:20,080 --> 00:01:22,280 Jag kände en, ja. [skrattar mjukt] 37 00:01:22,640 --> 00:01:23,640 [Capi] Slog du honom? 38 00:01:24,200 --> 00:01:26,400 Titta på allt annat, allt som finns runt den. 39 00:01:26,520 --> 00:01:28,880 [♪ spänd musik som spelas] 40 00:01:28,960 --> 00:01:30,320 [ryter] 41 00:01:36,920 --> 00:01:38,640 [vätska som droppar] 42 00:01:39,320 --> 00:01:40,560 [Zaro klickar med tungan] 43 00:01:41,120 --> 00:01:44,720 [grymtar, ropar] Säg att det var du! Säg att det var du! 44 00:01:44,960 --> 00:01:46,160 Det var du också! 45 00:01:46,520 --> 00:01:48,440 TOLERA INTE ORÄTTFÄRDER 46 00:01:49,120 --> 00:01:51,160 [♪ musik bleknar] 47 00:01:52,120 --> 00:01:57,160 [Nacho] Jairo, låt oss gå. Låt oss gå, Jairo! Jairo, låt oss gå! Jairo, låt oss gå! 48 00:01:58,000 --> 00:02:00,600 Han föll av sig själv, låt oss gå! Kom igen, Jairo! 49 00:02:03,240 --> 00:02:04,600 Kom igen, dude! Låt oss gå. 50 00:02:06,520 --> 00:02:09,000 [drake] Man kan lära sig att uthärda smärtan. 51 00:02:09,160 --> 00:02:11,840 [vrålar, morrar] 52 00:02:16,800 --> 00:02:20,440 [flickans mamma] ♪ Grattis på födelsedagen till dig Grattis på födelsedagen till dig... ♪ 53 00:02:21,480 --> 00:02:28,440 [drake] Smärtan upphör att ha effekt när vi är fyllda med det. 54 00:02:29,320 --> 00:02:32,040 -[♪ spänd musik som spelas] -[draken morrar] 55 00:02:35,200 --> 00:02:38,640 [ryter] 56 00:02:38,720 --> 00:02:39,720 GRATTIS på Födelsedagen 57 00:02:39,800 --> 00:02:41,000 -[flickans mamma] Yay! -[flickans pappa] Yay! 58 00:02:41,080 --> 00:02:42,400 [flickans mamma] Mycket trevligt! Ett foto, ett foto. 59 00:02:42,520 --> 00:02:44,240 Okej, ett foto. Leende! [skrattar] 60 00:02:44,320 --> 00:02:47,640 -[kameraslutaren klickar] -[flickans mamma] Fantastiskt! [skrattar] 61 00:02:48,040 --> 00:02:49,520 -Det är bra, älskling. -[harklarar halsen] 62 00:02:49,680 --> 00:02:50,800 [skratt] 63 00:02:50,920 --> 00:02:53,760 Tja, det är nästan bättre att dina vänner inte kunde komma. 64 00:02:54,360 --> 00:02:55,720 Mer tårta till oss, eller hur? 65 00:02:56,520 --> 00:02:59,640 [♪ dyster musik som spelas] 66 00:03:02,560 --> 00:03:03,760 [tjej] Jag vill inte gå tillbaka. 67 00:03:04,480 --> 00:03:07,400 -[drake] Du vet att du måste gå. -Jag är rädd. 68 00:03:07,960 --> 00:03:10,560 [drake] Visa dem att du är det starkare än dem. 69 00:03:11,440 --> 00:03:14,320 Den allra... starkaste. 70 00:03:16,160 --> 00:03:19,920 [♪ rockmusik spelas, Depeche Mode "Never Let Me Down Again"] 71 00:03:36,600 --> 00:03:37,680 [skrattar] 72 00:03:42,800 --> 00:03:43,800 [brickan klapprar] 73 00:03:43,880 --> 00:03:48,440 [på engelska] ♪ Jag tar en tur med min bästa vän ♪ 74 00:03:52,880 --> 00:03:57,240 ♪ Jag hoppas att han aldrig sviker mig igen ♪ 75 00:04:01,720 --> 00:04:05,760 ♪ Han vet vart han tar mig ♪ 76 00:04:06,360 --> 00:04:10,160 ♪ Tar mig dit jag vill vara ♪ 77 00:04:11,040 --> 00:04:15,440 ♪ Jag tar en tur med min bästa vän ♪ 78 00:04:30,960 --> 00:04:34,720 -[otydligt prat på avstånd] -[♪ låten slutar] 79 00:04:44,640 --> 00:04:45,880 [tatuerare på spanska] Bli bekväm. 80 00:05:00,560 --> 00:05:02,760 -Är du säker? -Inga frågor. 81 00:05:03,520 --> 00:05:04,520 Det här kommer att göra ont. 82 00:05:05,240 --> 00:05:09,960 [på engelska] ♪ Jag hoppas att han aldrig sviker mig igen ♪ 83 00:05:10,040 --> 00:05:14,200 [tatueringspennan surrar] 84 00:05:14,320 --> 00:05:18,520 ♪ Lovar mig att jag är lika säker som hus ♪ 85 00:05:18,640 --> 00:05:23,200 ♪ Så länge jag minns vem har på sig byxorna ♪ 86 00:05:23,280 --> 00:05:27,880 ♪ Jag hoppas att han aldrig sviker mig igen ♪ 87 00:05:28,000 --> 00:05:30,640 [drake på spanska] Smärta kan göra dig starkare. 88 00:05:31,320 --> 00:05:33,560 [♪ låt spelas genom hörlurar] 89 00:05:37,920 --> 00:05:39,760 [drake] Men när den väl är i dig, 90 00:05:40,640 --> 00:05:42,320 det kommer aldrig att lämna. 91 00:05:43,560 --> 00:05:45,880 [utredare] Vad jag inte förstår Det var därför inga protokoll hade implementerats. 92 00:05:45,960 --> 00:05:47,200 FLICKEN MED DRAKEN PÅ RYGGEN 93 00:05:47,280 --> 00:05:48,880 [rektor] Jo, vi genomförde nödvändiga protokoll 94 00:05:48,960 --> 00:05:50,840 det var vettigt med det som hände. 95 00:05:50,920 --> 00:05:53,360 Med all information vi hade. Vi visste inget annat, 96 00:05:53,440 --> 00:05:55,560 jag vet inte, visste du vad som pågick? 97 00:05:55,640 --> 00:05:57,320 Har du någonsin sett honom bli mobbad? 98 00:05:57,400 --> 00:05:59,280 [Nuria] Vi kan inte kontrollera allt som pågår här. 99 00:05:59,360 --> 00:06:00,800 [rektor] Det har vi inte tillräckligt med personal för det. 100 00:06:00,880 --> 00:06:02,520 [Bakterio] Jag menar, Jag tror att det bara är barn som är barn, 101 00:06:02,600 --> 00:06:04,480 och jag tycker att vi överreagerar lite. du vet-- 102 00:06:04,560 --> 00:06:05,680 [rektor] Självklart, hans händer varje år. 103 00:06:05,760 --> 00:06:07,000 -I rasten... -[Nuria] Helt och hållet, dessa saker är-- 104 00:06:07,080 --> 00:06:08,960 [Bacterio] Att vara överbeskyddande av eleverna kanske inte fungerar heller, eller hur? 105 00:06:09,080 --> 00:06:10,120 [Nuria] Självklart. De har ett förhållande... 106 00:06:10,200 --> 00:06:11,280 Hur kan ni alla fortsätta säga det? 107 00:06:12,280 --> 00:06:15,480 -Den pojken bad aldrig om hjälp. -Det är inte så lätt att fråga. 108 00:06:15,560 --> 00:06:18,040 -[rektor] Men vi var här. -Och såg ingenting. 109 00:06:20,560 --> 00:06:22,240 Vi ska berätta för familjerna 110 00:06:22,320 --> 00:06:24,080 som vi har genomfört en intern utredning 111 00:06:24,160 --> 00:06:26,560 så att detta inte händer igen, och det är det. 112 00:06:28,200 --> 00:06:30,480 Har någon brytt sig om att fråga honom hur han mår? 113 00:06:32,440 --> 00:06:34,760 Du bryr dig bara om fakta, inte folket. 114 00:06:35,160 --> 00:06:38,600 Och så länge det barnet förblir osynligt, det här är inte över. 115 00:06:39,480 --> 00:06:42,240 [rektor] Vart är du på väg? Mötet börjar snart. 116 00:06:42,640 --> 00:06:45,160 [♪ dyster musik som spelas] 117 00:06:47,400 --> 00:06:49,240 [Olivia] Ser ut som den här saken är ska börja va? 118 00:06:49,320 --> 00:06:51,560 Nej, det är coolt, ja. Jag stannar hos dig. 119 00:06:52,040 --> 00:06:54,400 Kiri, oroa dig inte, Paula är på väg, okej? 120 00:06:54,560 --> 00:06:56,480 -Tack, vi hörs senare! - Hejdå. 121 00:07:01,200 --> 00:07:02,600 - Allt bra? -Ja. 122 00:07:02,680 --> 00:07:04,040 -Ja? -Mm-hmm. 123 00:07:06,040 --> 00:07:07,040 Hej, snubbe! 124 00:07:08,360 --> 00:07:12,040 Titta, den här killen, här är han. Vad händer? Du kollar inte din telefon eller vad? 125 00:07:12,120 --> 00:07:14,840 -Din mamma ringde dig hundra gånger. -Jag tog slut på batteri. 126 00:07:14,960 --> 00:07:18,000 -Hej, vet du om Capi kommer? -[andas skakigt] 127 00:07:18,120 --> 00:07:20,680 Titta, där är Emi, Jag ska fråga henne om hon vet något. 128 00:07:21,320 --> 00:07:24,160 Där går din mamma och sticker näsan där det inte hör hemma. 129 00:07:27,120 --> 00:07:30,200 Skicka den nu. Vad menar du kan du inte? Men varför kan du inte? 130 00:07:30,280 --> 00:07:34,160 Hej. Vet du var MM är? Jag såg hans motorcykel utanför. 131 00:07:34,240 --> 00:07:35,720 -Jag vet inte. -Inga. 132 00:07:36,320 --> 00:07:38,080 -[Blanca] Hur är det med dig, Betty? -Inga. 133 00:07:38,160 --> 00:07:41,040 -[Luis] Kom igen. Vad? Vad händer? -[Blanca] Jag vet inte var han är. 134 00:07:42,120 --> 00:07:43,640 [Nacho] Vi har inte hört från honom på flera dagar. 135 00:07:43,720 --> 00:07:44,720 [Betty] Kiri! 136 00:07:51,120 --> 00:07:53,680 Så jag... jag ville bara berätta för dig att jag gjorde det. 137 00:07:54,200 --> 00:07:55,200 Vad gjorde du? 138 00:07:57,440 --> 00:07:58,640 Jag gjorde slut med MM. 139 00:08:02,200 --> 00:08:05,080 -[MM spottar] -[♪ spänd musik som spelas] 140 00:08:10,880 --> 00:08:12,920 Hur känns det att bli slagen och förödmjukad? 141 00:08:15,400 --> 00:08:16,480 Hur känner du dig? 142 00:08:20,880 --> 00:08:21,880 Dålig. 143 00:08:22,920 --> 00:08:23,920 Nu är vi jämna. 144 00:08:27,240 --> 00:08:28,240 Nej. 145 00:08:31,880 --> 00:08:32,880 Inte än. 146 00:08:34,040 --> 00:08:37,000 [psykolog] Idag är det möte i skolan, eller hur? 147 00:08:37,120 --> 00:08:38,440 [♪ musik bleknar] 148 00:08:38,520 --> 00:08:40,680 -Ja. -[psykolog] Hur mår du? 149 00:08:43,320 --> 00:08:44,320 Konstig. 150 00:08:44,400 --> 00:08:47,400 Naturligtvis. Naturligtvis för att de kommer att prata om vad som hände, eller hur? 151 00:08:49,880 --> 00:08:52,000 De kommer att prata om mig, utan mig. 152 00:08:53,600 --> 00:08:56,400 Du ska inte låta andra prata för dig, tror du inte? 153 00:08:56,560 --> 00:08:58,960 -Jag vill inte gå tillbaka. -[andas in] 154 00:08:59,360 --> 00:09:02,760 Förr eller senare, du måste möta dina monster. 155 00:09:02,880 --> 00:09:05,480 -Och om jag inte vill? -Hmm. 156 00:09:05,600 --> 00:09:08,440 Tja, då blir de de förklara vad som hände, 157 00:09:08,560 --> 00:09:09,960 och bara deras version kommer att höras. 158 00:09:11,160 --> 00:09:12,680 Ingen vet vad som hände. 159 00:09:13,720 --> 00:09:15,280 Jag tror att du ljuger. 160 00:09:16,120 --> 00:09:18,880 Jag misstänker att någon vet. 161 00:09:19,320 --> 00:09:21,800 [fåglarna kvittrar] 162 00:09:22,240 --> 00:09:24,120 [Capi] Varför ändrade du dig betyget på provet? 163 00:09:24,920 --> 00:09:28,120 [lärare] Jag ändrade ingenting. Du ändrade svaren. 164 00:09:30,960 --> 00:09:32,120 Jag vet vad som händer. 165 00:09:33,120 --> 00:09:35,800 [♪ nyfiken musik som spelas] 166 00:09:37,080 --> 00:09:39,920 -[Capi] Hur kunde du veta det? -För att det hände mig också. 167 00:09:44,760 --> 00:09:47,480 -[Capi] Blev du också osynlig? -Vad? 168 00:09:50,040 --> 00:09:52,200 [Capi] Du har också en kraft som min, gjorde inte du? 169 00:10:05,280 --> 00:10:06,440 Vet du vad? 170 00:10:07,040 --> 00:10:09,560 Det är mycket folk som går igenom det du går igenom. 171 00:10:11,640 --> 00:10:13,200 Någon gång har de känt sig osynliga. 172 00:10:15,560 --> 00:10:16,880 Det är bara det att ingen pratar om det. 173 00:10:18,360 --> 00:10:19,360 [Capi] Varför inte? 174 00:10:20,840 --> 00:10:22,080 Har du berättat för någon? 175 00:10:25,480 --> 00:10:26,480 [Capi] Nej. 176 00:10:31,840 --> 00:10:32,920 Det gjorde inte jag heller. 177 00:10:34,600 --> 00:10:35,960 Tills min drake dök upp. 178 00:10:38,160 --> 00:10:40,560 Han kom för att ge mig chansen att bli sedd. 179 00:10:43,800 --> 00:10:47,040 Jag har min drake, du har dina teckningar... 180 00:10:48,640 --> 00:10:49,920 av Super Captain Wasp. 181 00:10:56,360 --> 00:10:58,040 Du måste prata om vad händer med dig. 182 00:10:58,120 --> 00:10:59,160 Du har ett problem. 183 00:10:59,560 --> 00:11:01,960 Jag har inga problem nu, eftersom jag är osynlig. 184 00:11:05,760 --> 00:11:07,040 Du måste be om hjälp. 185 00:11:08,160 --> 00:11:10,040 Om du inte gör det, gör jag det åt dig. 186 00:11:17,400 --> 00:11:19,360 [Capi] Jag tänkte göra det vad hon frågade, 187 00:11:19,880 --> 00:11:21,840 men det fanns inte mer tid. 188 00:11:22,760 --> 00:11:24,240 [lärare] Jag ska berätta en historia för dig. 189 00:11:25,800 --> 00:11:27,760 Den heter "Det är inte mitt problem". 190 00:11:30,600 --> 00:11:33,520 Det var en liten mus som bodde på en gård, 191 00:11:34,760 --> 00:11:39,720 när han upptäckte att bönderna hade köpt en råttfälla. 192 00:11:40,520 --> 00:11:44,240 Skrämd sprang han för att varna de andra djuren. 193 00:11:45,240 --> 00:11:48,400 Först närmade han sig några får som åt lugnt, 194 00:11:48,760 --> 00:11:50,040 och han varnade dem. 195 00:11:51,000 --> 00:11:54,080 "De köpte en råttfälla! De köpte en råttfälla!" 196 00:11:55,160 --> 00:11:56,560 "Åh, mus, 197 00:11:57,640 --> 00:11:59,160 vi är så ledsna." 198 00:12:00,280 --> 00:12:02,360 "Vi vet att det är ett stort problem för dig, men... 199 00:12:03,680 --> 00:12:04,920 som ni förstår... 200 00:12:06,400 --> 00:12:08,400 det påverkar oss inte det minsta." 201 00:12:10,360 --> 00:12:14,040 Besviken, musen gick till den lojala hunden, 202 00:12:14,760 --> 00:12:17,120 som han alltid hade ansett en god vän. 203 00:12:18,240 --> 00:12:22,880 "Hund, du måste hjälpa mig, du måste hjälpa mig!" Hunden sa, 204 00:12:23,480 --> 00:12:26,080 "Åh, mus, jag är verkligen ledsen, den där råttfällan 205 00:12:26,680 --> 00:12:30,440 men som ni förstår råttfällan påverkar mig inte riktigt." 206 00:12:31,720 --> 00:12:38,400 Sedan närmade sig musen de tre grisarna bodde på gården och sa till dem: 207 00:12:39,400 --> 00:12:43,000 ”Svin, ni måste hjälpa mig. Du måste hjälpa mig att hitta den där råttfällan 208 00:12:43,080 --> 00:12:44,720 så att jag inte fastnar i det.” 209 00:12:45,360 --> 00:12:49,880 Grisar tittade på honom med förakt och svarade, 210 00:12:50,760 --> 00:12:53,960 "Åh, mus, du måste vara mycket försiktig." 211 00:12:54,920 --> 00:12:59,480 "Vi kan helt enkelt inte hjälpa dig. Det är inte vårt problem." 212 00:13:00,200 --> 00:13:02,360 Och så, en efter en, 213 00:13:03,080 --> 00:13:06,680 alla djur på gården ignorerade problemet. 214 00:13:07,800 --> 00:13:10,400 Under tiden tillbringade musen sina dagar 215 00:13:11,240 --> 00:13:12,640 rör sig försiktigt... 216 00:13:14,120 --> 00:13:17,240 – Blir mer och mer desperat. -[♪ högtidlig musik som spelas] 217 00:13:19,320 --> 00:13:20,320 Livrädd. 218 00:13:23,200 --> 00:13:25,640 Som du skulle om du kände att ditt liv stod på spel. 219 00:13:26,720 --> 00:13:29,320 [nunna] De lekte, fuskade och ljög. 220 00:13:31,000 --> 00:13:32,920 Molnen samlades. 221 00:13:34,840 --> 00:13:35,920 Det får du veta senare. 222 00:13:36,680 --> 00:13:40,840 [nunna] Regnet började falla. Bäckar förvandlades till floder. 223 00:13:40,920 --> 00:13:42,200 Floder blev hav. 224 00:13:42,360 --> 00:13:46,160 Och översvämningen växte och växte tills den täckte hela världen. 225 00:13:46,720 --> 00:13:48,000 Ska du inte säga något? 226 00:13:48,080 --> 00:13:49,080 [stönar] 227 00:13:49,480 --> 00:13:52,840 [nunna] Okej, nog redan! Varför är du gör så mycket ljud där? 228 00:13:53,960 --> 00:13:56,400 [lärare] Tills en dag, ett ljud hördes. 229 00:13:56,720 --> 00:13:59,640 [klockan ringer] 230 00:14:02,560 --> 00:14:06,200 [mobbare 1] Hon måste vara absolut säker på att du löser detta. Har du det? 231 00:14:06,320 --> 00:14:08,760 [♪ spänd musik som spelas] 232 00:14:11,480 --> 00:14:12,480 [dörren stängs] 233 00:14:13,080 --> 00:14:14,800 [lärare] Något hade fallit in i fällan. 234 00:14:20,960 --> 00:14:22,480 Har du glömt hur man säger hej? 235 00:14:25,200 --> 00:14:26,440 Vad är felet, är du helt ensam? 236 00:14:28,040 --> 00:14:29,360 Låt mig vara! 237 00:14:30,400 --> 00:14:32,200 [♪ intensiv musik som spelas] 238 00:14:40,320 --> 00:14:44,360 [andas tungt] 239 00:14:46,080 --> 00:14:48,640 [lärare] Alla trodde musen hade fångats. 240 00:14:52,240 --> 00:14:53,280 [suckar] 241 00:14:56,040 --> 00:14:57,400 -[mobbare 2 skrattar] -[mobbare 1 andas skarpt] 242 00:14:57,480 --> 00:14:59,600 [lärare] Bondens hustru sprang för att se vad det var. 243 00:15:01,360 --> 00:15:04,120 [♪ musik bleknar] 244 00:15:04,480 --> 00:15:05,840 Och vad hon upptäckte 245 00:15:06,840 --> 00:15:08,560 var en giftig orm. 246 00:15:11,800 --> 00:15:15,200 Och när hon flyttade den, det bet henne i armen. 247 00:15:15,440 --> 00:15:18,280 [♪ mjuk musik som spelas, Radiohead "Hur man försvinner helt"] 248 00:15:26,480 --> 00:15:31,800 [på engelska] ♪ Det där ♪ 249 00:15:32,080 --> 00:15:34,400 [lärare i spanska] Hennes man skyndade henne till bilen 250 00:15:34,480 --> 00:15:35,800 för att få henne till sjukhuset, 251 00:15:36,400 --> 00:15:38,240 och han hade så bråttom 252 00:15:38,880 --> 00:15:41,640 att han körde över hunden som sov precis under bilen. 253 00:15:44,240 --> 00:15:45,800 Under de närmaste dagarna, 254 00:15:45,880 --> 00:15:48,360 många släktingar kom att besöka bondens fru, 255 00:15:48,840 --> 00:15:53,960 och att mata alla, bonden var tvungen att slakta grisarna. 256 00:15:54,040 --> 00:15:56,440 [på engelska] ♪ Där jag vill ♪ 257 00:15:56,600 --> 00:15:59,240 [lärare i spanska] Sedan kom sjukhusräkningen, 258 00:15:59,480 --> 00:16:04,200 och bonden fick sälja de två fåren till slakteriet. 259 00:16:04,360 --> 00:16:09,880 [på engelska] ♪ Jag går genom väggar ♪ 260 00:16:12,200 --> 00:16:16,280 ♪ Jag flyter nerför Liffey ♪ 261 00:16:16,400 --> 00:16:18,600 [på spanska] Okej, det borde vara vi alla. 262 00:16:19,160 --> 00:16:21,280 -Låt oss gå. -[otydligt prat] 263 00:16:21,800 --> 00:16:24,400 [lärare] Det enda djuret som var kvar på gården 264 00:16:24,840 --> 00:16:28,160 var den lilla, rädda musen. 265 00:16:28,320 --> 00:16:30,480 -[otydligt prat] -Får jag sitta där? 266 00:16:30,920 --> 00:16:34,440 [på engelska] ♪ Det här händer inte ♪ 267 00:16:36,040 --> 00:16:39,480 [lärare i spanska] Du måste identifiera dig monumenten och fyll i ditt paket. 268 00:16:40,520 --> 00:16:43,080 Du måste arbeta i par, som hur vi kom hit på bussen. 269 00:16:44,000 --> 00:16:45,000 Kiri. 270 00:16:49,520 --> 00:16:52,280 [på engelska] ♪ Jag är inte här ♪ 271 00:16:53,200 --> 00:16:54,560 [på spanska] Du kommer att arbeta med honom. 272 00:17:00,840 --> 00:17:03,200 -[♪ låten avslutas] -[fåglarna kvittrar] 273 00:17:03,280 --> 00:17:06,120 [otydligt prat] 274 00:17:06,240 --> 00:17:07,480 [Kiri] Okej då. 275 00:17:08,440 --> 00:17:11,120 Vi saknas fortfarande orkestergraven och läktarna. 276 00:17:12,440 --> 00:17:13,680 [Capi] Och prosceniet. 277 00:17:15,200 --> 00:17:16,280 Allvarligt… 278 00:17:17,760 --> 00:17:19,760 hur minns du allt? 279 00:17:25,040 --> 00:17:26,040 Hej. 280 00:17:33,160 --> 00:17:35,440 Jag vet att vi inte har pratat mycket på sistone, och... 281 00:17:37,120 --> 00:17:38,200 och att jag... 282 00:17:39,800 --> 00:17:42,200 tja, det... att jag inte har varit med så mycket. 283 00:17:43,560 --> 00:17:44,560 jag... 284 00:17:46,800 --> 00:17:50,760 -Bråkade också med dig. -Jag bryr mig inte. Det är inte rätt. 285 00:17:53,360 --> 00:17:54,520 Jag är verkligen ledsen. 286 00:17:56,640 --> 00:17:57,640 Jag också. 287 00:17:59,960 --> 00:18:01,880 Jag har något Jag har velat ge dig ett tag. 288 00:18:12,520 --> 00:18:14,600 [♪ mjuk musik spelas] 289 00:18:19,880 --> 00:18:20,880 Är… 290 00:18:22,560 --> 00:18:23,760 är det för mig? 291 00:18:39,960 --> 00:18:40,960 [Olivia] Kiri! 292 00:18:41,760 --> 00:18:42,880 Vad gör du? 293 00:18:44,880 --> 00:18:45,880 Kommer du? 294 00:18:54,720 --> 00:18:55,880 Vad är grejen? 295 00:18:57,200 --> 00:19:00,000 Ingenting, bara... vi måste fortsätta med detta. 296 00:19:00,920 --> 00:19:02,600 När ingen ser dig med mig, eller hur? 297 00:19:03,400 --> 00:19:05,200 [andas skakigt] Kom igen, låt oss fortsätta. 298 00:19:05,800 --> 00:19:07,800 Du går. Du kommer att ha det bättre. 299 00:19:10,080 --> 00:19:14,160 [andas skakigt] Snälla, Capi. 300 00:19:15,040 --> 00:19:16,160 [andas djupt] 301 00:19:18,600 --> 00:19:20,480 -[suckar] -[♪ musik bleknar] 302 00:19:23,000 --> 00:19:25,960 -[♪ spänd musik som spelas] -[otydligt prat] 303 00:19:41,440 --> 00:19:44,240 [Blanca] Var var du? Vad hände med dig? Är detta blod? 304 00:19:44,360 --> 00:19:47,520 -Jag ramlade av min cykel. Det är ingenting. -[Blanca] Vad menar du att det inte är någonting? 305 00:19:47,640 --> 00:19:49,360 Låt oss gå till akuten nu och få dig kollad. 306 00:19:49,440 --> 00:19:51,280 Mamma, jag är okej, okej? 307 00:19:53,320 --> 00:19:54,520 Låt oss bara sitta ner, kom igen. 308 00:20:06,120 --> 00:20:08,680 -[Luis] …tio minuter. -[rektor] Tyst, tack. 309 00:20:08,760 --> 00:20:11,240 God kväll alla, tack för att du kom. 310 00:20:12,800 --> 00:20:15,920 Om du vill snälla ta dina platser, då kan vi börja. Tack. 311 00:20:16,120 --> 00:20:19,000 [statisk mikrofon] 312 00:20:39,440 --> 00:20:41,160 [♪ musik bleknar] 313 00:20:41,720 --> 00:20:42,920 [Jairo väser] 314 00:20:44,000 --> 00:20:45,160 Tomat, lilla tomat! 315 00:20:46,320 --> 00:20:47,720 Vad gör du här ensam? 316 00:20:56,280 --> 00:20:58,600 Var lämnade du din konstiga flickvän? [skrattar] 317 00:20:58,680 --> 00:21:00,920 [Capi andas tungt] 318 00:21:04,360 --> 00:21:06,360 [andas tungt] 319 00:21:06,600 --> 00:21:08,160 [Jairo] Tomat! 320 00:21:08,480 --> 00:21:10,520 -[byxor] -[Jairo] Lilla tomat! 321 00:21:10,880 --> 00:21:14,760 -[♪ spänd musik som spelas] -[vatten fräsande, kokande] 322 00:21:32,880 --> 00:21:33,960 Var är du? 323 00:21:37,040 --> 00:21:38,040 Lilla kattunge. 324 00:21:40,280 --> 00:21:42,000 [pussar] 325 00:21:48,080 --> 00:21:50,160 [kokande vatten] 326 00:21:50,240 --> 00:21:51,520 [mobbare 1] Du kan inte gömma dig. 327 00:21:57,560 --> 00:22:00,080 Vi såg dig! Vi vet var du är! 328 00:22:00,640 --> 00:22:01,760 [mobbare 1 viskar] Gå dit. 329 00:22:03,040 --> 00:22:04,760 [mot smällar] 330 00:22:11,040 --> 00:22:13,040 Vi vill bara ge dig lite mer potatismos. 331 00:22:14,720 --> 00:22:18,800 Vi såg dig gå så bråttom, så du kanske fortfarande är hungrig. 332 00:22:20,640 --> 00:22:23,320 [andas tungt] 333 00:22:23,400 --> 00:22:24,760 [Jairo] Tomat! 334 00:22:26,360 --> 00:22:28,200 -Var är du, tomat? -[byxor] 335 00:22:28,720 --> 00:22:30,720 -[Jairo] Var är du? -[byxor] 336 00:22:42,080 --> 00:22:45,360 -[Nacho] Kom ut! -[Jairo] Lilla tomat! 337 00:22:45,560 --> 00:22:46,960 [byxor] 338 00:22:48,400 --> 00:22:50,320 [byxor] 339 00:22:51,920 --> 00:22:52,920 Vi har dig! 340 00:22:53,000 --> 00:22:54,640 - Här är du! -[ropar] 341 00:22:54,840 --> 00:22:56,520 -[skriker] -[vatten fräser] 342 00:22:56,840 --> 00:22:58,280 [Nacho] Kom hit, tomat! 343 00:22:59,520 --> 00:23:00,520 Spring inte! 344 00:23:01,360 --> 00:23:02,480 [Jairo] Gå härifrån! 345 00:23:02,560 --> 00:23:04,200 -[Nacho] Gå ut! -[Jairo] Gå ut! Få ut! 346 00:23:04,320 --> 00:23:06,840 -[tjejen gråter av smärta] -[vatten fräsande] 347 00:23:07,960 --> 00:23:13,000 [tjejen skriker, gråter] 348 00:23:18,840 --> 00:23:19,880 [fliftar] 349 00:23:22,680 --> 00:23:23,760 [♪ musik bleknar] 350 00:23:24,200 --> 00:23:25,400 [telefonklockor] 351 00:23:29,800 --> 00:23:32,080 [Jairo] Okej, killar. Var är du? 352 00:23:32,800 --> 00:23:36,200 [skrattar] Vi har tomaten till grillen. 353 00:23:36,440 --> 00:23:37,920 [Nacho] Kom hit, killar! 354 00:23:38,960 --> 00:23:40,800 -[Zaro] Vad är det, snubbe? -[Jairo] Kom igen, killar! 355 00:23:45,040 --> 00:23:47,840 -Hej! Vad ska du göra med honom? -Jag ska inte göra någonting, okej? 356 00:23:51,920 --> 00:23:54,040 [♪ spänd musik som spelas] 357 00:23:54,440 --> 00:23:57,240 [Jairo] Det finns inget sätt att fly, Kapten Tomat. 358 00:24:01,600 --> 00:24:03,360 Hej, vi vill bara leka lite. 359 00:24:05,200 --> 00:24:07,240 -Låt mig vara. -[Nuria] Okej! 360 00:24:07,360 --> 00:24:08,840 -[drake] Det händer igen... -[Nuria] tror jag 361 00:24:08,920 --> 00:24:11,280 -Vi har våra mästare, ja! [skrattar] -...tjej. 362 00:24:11,440 --> 00:24:14,760 [Nuria] Kom igen, kom igen, låt oss alla sitta ner här. Kom igen. 363 00:24:17,720 --> 00:24:19,120 Kiri! Kiri, kom igen! 364 00:24:21,040 --> 00:24:22,080 [Kiri] Vad är det? 365 00:24:22,160 --> 00:24:24,160 De fick honom, och jag vet inte vad de ska göra med honom. 366 00:24:24,240 --> 00:24:27,080 -Men du var bara med honom! -Ja, men vi skildes åt. 367 00:24:27,840 --> 00:24:30,880 Nu ska du göra det lite dans för oss. 368 00:24:31,040 --> 00:24:33,080 [♪ intensiv musik som spelas] 369 00:24:34,760 --> 00:24:36,000 [ropar] Dansa! 370 00:24:37,960 --> 00:24:39,240 Jag sa dansa! 371 00:24:39,640 --> 00:24:42,080 -[ropar Capi] -[dunsar] 372 00:24:46,560 --> 00:24:50,880 -[andas tungt, skriker] -[vrål] 373 00:24:54,360 --> 00:24:55,720 [♪ musik bleknar] 374 00:24:59,600 --> 00:25:03,440 [Nacho] Jairo, låt oss gå. Jairo, låt oss gå! Jairo, låt oss gå! 375 00:25:04,160 --> 00:25:05,560 Han föll av sig själv, låt oss gå! 376 00:25:06,120 --> 00:25:07,680 -Kom igen, Jairo! -[Jairo] Okej! 377 00:25:09,320 --> 00:25:10,800 [Nacho] Kom igen, snubbe! Låt oss gå. 378 00:25:11,120 --> 00:25:13,160 -[MM] Vad hände? -[Nacho] Ingenting, låt oss gå. 379 00:25:14,440 --> 00:25:16,440 [Jairo] Han mår bra. Han mår bra, låt oss gå, dude. 380 00:25:16,520 --> 00:25:18,440 -[MM] Vad hände? Vad gjorde du? -[Jairo] Låt oss gå! 381 00:25:18,560 --> 00:25:21,680 -Låt oss gå, dude, han mår bra! -[Nacho] Låt oss gå, MM! 382 00:25:21,760 --> 00:25:26,120 -[Jairo] Han mår bra, låt oss gå! -[Nacho] Låt oss gå, dude! Låt oss gå! 383 00:25:26,280 --> 00:25:28,000 [andas tungt] 384 00:25:34,600 --> 00:25:35,800 Hjälp! 385 00:25:37,600 --> 00:25:39,240 [andas tungt] Hjälp mig! 386 00:25:43,840 --> 00:25:45,560 [andas tungt] 387 00:25:56,240 --> 00:25:57,720 [stönar] 388 00:26:01,000 --> 00:26:03,640 [andas tungt, stönar] 389 00:26:14,320 --> 00:26:16,080 [snyfter] 390 00:26:20,720 --> 00:26:21,880 Hjälp! 391 00:26:23,320 --> 00:26:24,440 hjälp mig! 392 00:26:25,440 --> 00:26:28,800 [ropar] Hjälp mig! [andas tungt] 393 00:26:33,160 --> 00:26:38,880 [andas oregelbundet] 394 00:26:51,680 --> 00:26:55,600 Snälla! [andas tungt] 395 00:27:06,160 --> 00:27:08,320 [♪ spänd musik som spelas, Brides of Lucifer "Fear Of The Dark"] 396 00:27:08,400 --> 00:27:10,920 [på engelska] ♪ Fear of the dark ♪ 397 00:27:11,000 --> 00:27:13,120 [andas skakigt] 398 00:27:13,280 --> 00:27:16,920 ♪ Rädsla för mörkret ♪ 399 00:27:19,360 --> 00:27:21,480 [gryntar, gråter] 400 00:27:22,320 --> 00:27:24,960 [gryntande, stönande] 401 00:27:25,680 --> 00:27:29,280 ♪ Rädsla för mörkret ♪ 402 00:27:29,960 --> 00:27:32,240 [gråter, grymtar] 403 00:27:36,240 --> 00:27:37,360 [gråter] 404 00:27:39,280 --> 00:27:41,640 [stönar, grymtar] 405 00:27:50,320 --> 00:27:52,960 ♪ Jag är en man som... ♪ 406 00:27:53,040 --> 00:27:54,280 [på spanska] Vad gjorde du? 407 00:27:54,360 --> 00:27:56,560 -Vad gjorde du med honom? -Jag gjorde ingenting, okej? 408 00:27:58,120 --> 00:28:01,400 Varför... varför jag? Varför måste det vara jag? Varför pekar du alltid på mig? Va? 409 00:28:01,520 --> 00:28:03,920 Varför pekar alla ut mig? Jag gjorde ingenting, okej? 410 00:28:04,120 --> 00:28:05,800 [drake] Gör slut på honom! 411 00:28:06,320 --> 00:28:07,760 [gråter] Det var inte jag! 412 00:28:07,880 --> 00:28:10,840 [drake] Det tar slut nu! 413 00:28:13,560 --> 00:28:14,880 [ropar] H... hjälp mig. 414 00:28:16,800 --> 00:28:21,440 [på engelska] ♪ Lite orolig när det är mörkt ♪ 415 00:28:21,520 --> 00:28:23,040 [på spanska] Hjälp mig, snälla. 416 00:28:23,200 --> 00:28:25,880 [på engelska] ♪ Fear of the dark ♪ 417 00:28:25,960 --> 00:28:27,000 [nosar] 418 00:28:27,080 --> 00:28:31,240 [på spanska] Jag vet inte vad jag ska göra. Jag... Jag vet inte hur jag ska stoppa detta... 419 00:28:31,360 --> 00:28:32,920 [andas skakigt] … okej? 420 00:28:34,280 --> 00:28:35,720 Jag... Jag vet inte vad jag ska göra. 421 00:28:35,840 --> 00:28:40,320 [på engelska] ♪ Rädsla för att något alltid är nära ♪ 422 00:28:41,680 --> 00:28:44,920 ♪ Rädsla för mörkret ♪ 423 00:28:46,800 --> 00:28:49,960 ♪ Rädsla för mörkret ♪ 424 00:28:51,640 --> 00:28:58,560 ♪ Jag har en fobi för det någon är alltid där ♪ 425 00:28:59,240 --> 00:29:02,200 [drake på spanska] Och nu, vad ska du göra tjejen? 426 00:29:03,000 --> 00:29:06,080 [på engelska] ♪ Har du kört fingrarna nerför väggen? ♪ 427 00:29:06,240 --> 00:29:09,080 ♪ Och har du känt din hals hud kryper ♪ 428 00:29:09,200 --> 00:29:12,920 ♪ När du letar efter ljuset? ♪ 429 00:29:13,000 --> 00:29:14,080 [stönar, kippar efter luft] 430 00:29:14,160 --> 00:29:17,160 ♪ Ibland när du är rädd för att ta en titt ♪ 431 00:29:17,600 --> 00:29:20,080 ♪ I hörnet av rummet ♪ 432 00:29:20,200 --> 00:29:24,200 ♪ Du har känt det något tittar på dig ♪ 433 00:29:24,280 --> 00:29:26,200 ♪ Rädsla för mörkret ♪ 434 00:29:26,320 --> 00:29:27,320 -[Zaro] Capi! -[fliftar] 435 00:29:27,400 --> 00:29:29,440 ♪ Rädsla för mörkret ♪ 436 00:29:31,480 --> 00:29:32,480 [Kiri] Capi? 437 00:29:33,840 --> 00:29:34,840 Capi? 438 00:29:35,720 --> 00:29:36,800 [på spanska] Är du okej? 439 00:29:38,800 --> 00:29:39,920 Oroa dig inte, dude. 440 00:29:41,720 --> 00:29:42,720 Jag är här med dig, okej? 441 00:29:45,200 --> 00:29:48,200 [andas skakigt] 442 00:29:54,400 --> 00:29:55,400 Capi? 443 00:30:00,360 --> 00:30:03,400 Låt mig vara! Du kan inte se mig! 444 00:30:07,000 --> 00:30:08,480 [byxor, snyftningar] 445 00:30:08,640 --> 00:30:10,840 [på engelska] ♪ Fear of the dark ♪ 446 00:30:11,240 --> 00:30:13,480 ♪ Rädsla för mörkret ♪ 447 00:30:14,240 --> 00:30:18,520 ♪ Jag har en konstant rädsla att något alltid är nära ♪ 448 00:30:19,560 --> 00:30:22,320 ♪ Rädsla för mörkret ♪ 449 00:30:23,200 --> 00:30:25,880 ♪ Rädsla för mörkret ♪ 450 00:30:26,680 --> 00:30:32,800 ♪ Jag har en konstant rädsla att något alltid är nära ♪ 451 00:30:33,840 --> 00:30:36,120 ♪ Rädsla för mörkret ♪ 452 00:30:36,240 --> 00:30:37,600 [Betty på spanska] Vad hände? 453 00:30:38,080 --> 00:30:39,280 Du gjorde allt detta mot mig. 454 00:30:41,360 --> 00:30:47,560 [på engelska] ♪ Jag har en fobi för det någon är alltid där ♪ 455 00:30:50,400 --> 00:30:53,040 ♪ Rädsla för mörkret ♪ 456 00:30:54,160 --> 00:30:56,800 ♪ Rädsla för mörkret ♪ 457 00:30:58,040 --> 00:31:04,520 ♪ Jag har en fobi för det någon är alltid där ♪ 458 00:31:26,880 --> 00:31:30,480 -[på spanska] Titta. Så grovt. -Dude, han är smutsig. 459 00:31:31,200 --> 00:31:38,080 [på engelska] ♪ Jag är en man som går ensam ♪ 460 00:31:41,640 --> 00:31:43,240 [♪ låt avslutas] 461 00:31:49,000 --> 00:31:50,360 [psykolog på spanska] Varför berättar du inte det för mig 462 00:31:50,440 --> 00:31:52,000 lite mer om draken? [suckar] 463 00:31:52,400 --> 00:31:54,160 [Capi] Jag har berättat många saker för dig om draken. 464 00:31:55,800 --> 00:31:57,680 -Han räddade mig. -Åh, ja? 465 00:31:59,240 --> 00:32:01,520 Du har inte sagt ännu, om du besegrade skurken. 466 00:32:03,160 --> 00:32:05,520 Ja, jag besegrade honom, ja. 467 00:32:06,800 --> 00:32:07,800 Hur? 468 00:32:14,120 --> 00:32:16,080 [andas in] Genom att sluta vara en. 469 00:32:18,720 --> 00:32:21,480 -[♪ mjuk musik spelas] -[dörren stängs] 470 00:32:39,000 --> 00:32:40,120 Vad gör du? 471 00:32:40,480 --> 00:32:43,520 Studerar till Bacterios test på fredag. Och du? 472 00:32:44,040 --> 00:32:45,040 Internering. 473 00:32:47,680 --> 00:32:48,880 Det är bäst att sitta där bak. 474 00:32:50,520 --> 00:32:52,040 På det sättet, Bacterio kan inte se om du kopierar. 475 00:32:52,920 --> 00:32:54,960 [skrattar mjukt] Han skulle definitivt fånga mig. 476 00:32:55,520 --> 00:32:57,720 Jag gjorde det en gång, och han kunde se det i mitt ansikte. 477 00:32:58,920 --> 00:33:00,080 Tja, det kräver övning. 478 00:33:00,720 --> 00:33:02,360 Det hände mig först, också, du vet? 479 00:33:03,080 --> 00:33:04,560 Men med lite övning så kommer du att få det. 480 00:33:09,400 --> 00:33:11,040 Du behöver träna upp din perifera blick. 481 00:33:14,800 --> 00:33:15,800 Min vad? 482 00:33:17,440 --> 00:33:18,440 Din perifera blick. 483 00:33:19,840 --> 00:33:20,840 Titt. 484 00:33:24,200 --> 00:33:25,200 [skrattar] 485 00:33:28,040 --> 00:33:30,240 -Ser du? -Du skojar med mig. 486 00:33:30,680 --> 00:33:32,760 Inget sätt. Kom igen, prova. 487 00:33:36,280 --> 00:33:39,280 [skrattar] 488 00:33:39,360 --> 00:33:42,080 Jag kan inte se någonting. Bråkar du med mig? 489 00:33:42,480 --> 00:33:43,560 Verkligen? 490 00:33:46,680 --> 00:33:48,560 Hur är det då jag vet att istället för att studera, 491 00:33:49,440 --> 00:33:51,720 du läser nummer ett av The Amazing Spider-Man? 492 00:34:00,960 --> 00:34:01,960 Jag sa till dig. 493 00:34:03,480 --> 00:34:04,480 Det är min superkraft. 494 00:34:08,280 --> 00:34:10,000 En dag låter du mig läsa det, va? 495 00:34:11,640 --> 00:34:12,800 Favorit superhjälte? 496 00:34:15,360 --> 00:34:16,400 Superhjälte? 497 00:34:20,240 --> 00:34:21,400 Gift. 498 00:34:35,880 --> 00:34:37,920 [Jairo] Dude. Säg det inte, snälla. 499 00:34:41,600 --> 00:34:42,640 Vart ska du, MM? 500 00:34:46,520 --> 00:34:47,600 Hej, vänta. 501 00:34:49,160 --> 00:34:50,160 Capi. 502 00:34:50,360 --> 00:34:53,040 [♪ nyfiken musik som spelas] 503 00:35:00,040 --> 00:35:01,120 Kan vi prata? 504 00:35:10,440 --> 00:35:11,440 Vad gör du? 505 00:35:21,440 --> 00:35:22,440 Kan du se mig? 506 00:35:23,360 --> 00:35:24,360 Vad? 507 00:35:28,840 --> 00:35:30,440 [byxor] 508 00:35:34,720 --> 00:35:37,360 [drake] Man kan lära sig att uthärda smärtan. 509 00:35:40,320 --> 00:35:43,880 Man kan till och med bli immun mot smärta. 510 00:35:45,520 --> 00:35:47,560 [Ana] Luna, varför äter du inte med gaffeln istället? 511 00:35:48,080 --> 00:35:49,080 Nej. 512 00:35:49,720 --> 00:35:52,200 -Hon är så envis. -[otydligt prat över TV] 513 00:35:52,320 --> 00:35:53,720 Var fick hon det ifrån? 514 00:35:57,160 --> 00:35:58,520 Älskling, hur var din studieresa? 515 00:36:00,560 --> 00:36:01,920 -Bra. -Hm. 516 00:36:05,320 --> 00:36:07,000 Vet du om du jobbar i helgen? 517 00:36:08,200 --> 00:36:11,680 [drake] Men skam är det något annat. [morr] 518 00:36:11,760 --> 00:36:14,440 [otydligt prat på TV] 519 00:36:15,720 --> 00:36:16,960 [♪ mjuk musik spelas] 520 00:36:17,040 --> 00:36:20,800 [drake] Skam kan sänka dig som ett skeppsvrak. 521 00:36:32,360 --> 00:36:33,360 Hej. 522 00:36:34,000 --> 00:36:40,240 [drake] Skam gör bara du försvinner. [morr] 523 00:36:42,960 --> 00:36:45,040 Vilken historia berättar du för mig ikväll? 524 00:37:05,120 --> 00:37:06,320 [Capi] Den om pojken... 525 00:37:07,720 --> 00:37:08,960 som ingen älskade. 526 00:37:12,880 --> 00:37:14,080 [Luna] Ingen älskade honom? 527 00:37:18,360 --> 00:37:21,120 [Capi] Nej, Luna, ingen älskade honom. 528 00:37:33,840 --> 00:37:34,920 [dörren stängs] 529 00:37:47,000 --> 00:37:48,080 [andas djupt] 530 00:37:48,240 --> 00:37:50,640 -[eld sprakar] -[♪ dyster musik som spelas] 531 00:37:57,560 --> 00:37:58,880 [kameraslutaren klickar] 532 00:38:11,600 --> 00:38:13,480 JAG ÄR FÖRLÅT KIRI 533 00:38:21,200 --> 00:38:23,320 [otydligt prat] 534 00:38:26,440 --> 00:38:28,400 [regn smattrar] 535 00:38:31,240 --> 00:38:33,200 [skolklockan ringer] 536 00:38:52,880 --> 00:38:54,320 [rektor] Ingenting, fadern tar inte upp. 537 00:38:54,440 --> 00:38:55,440 [lärare] Ring sedan hans mamma. 538 00:38:55,520 --> 00:38:59,240 [rektor] Snälla. Han kan ha influensa, eller så kunde han bara ha bestämt sig för att hoppa över. 539 00:38:59,320 --> 00:39:00,600 Allt detta tjafs för ingenting. 540 00:39:00,680 --> 00:39:01,920 Snälla, ring henne. 541 00:39:04,360 --> 00:39:06,960 Men om de inte svarar, historien slutar här. 542 00:39:09,960 --> 00:39:11,440 [rektor] Hej, god morgon. 543 00:39:11,920 --> 00:39:15,280 Ursäkta att jag stör dig, jag... Jag är rektor på din sons skola. 544 00:39:15,720 --> 00:39:18,280 Ja, du ser, vi blev förvånade över hans frånvaro idag, 545 00:39:18,440 --> 00:39:20,360 och vi ville veta om något hände. 546 00:39:21,680 --> 00:39:22,680 Nej. 547 00:39:25,800 --> 00:39:28,200 Nej, jag försäkrar dig, pojken dök inte upp. 548 00:39:32,280 --> 00:39:33,360 [dörren öppnas] 549 00:39:33,440 --> 00:39:36,520 [rektor] Oroa dig inte, Jag är säker på att det inte är någonting. Tack. 550 00:39:38,920 --> 00:39:40,200 [åskan mullrar] 551 00:39:41,840 --> 00:39:42,920 [psykolog] Varför gjorde du det? 552 00:39:44,080 --> 00:39:45,560 [Capi] Jag var tvungen att testa min kraft. 553 00:39:46,880 --> 00:39:49,880 Nej. Du vet, du ville inte testa någonting. 554 00:39:50,880 --> 00:39:52,560 Varför gjorde du det? 555 00:40:04,640 --> 00:40:06,880 [Capi] Jag var tvungen att se till Jag kan fortfarande vara osynlig. 556 00:40:06,960 --> 00:40:08,600 [byxor] 557 00:40:08,680 --> 00:40:12,160 Och det, ingen skulle någonsin kunna se mig igen. 558 00:40:14,760 --> 00:40:16,000 Jag ville försvinna. 559 00:40:17,040 --> 00:40:18,040 Evigt. 560 00:40:20,400 --> 00:40:23,400 -[♪ musik bleknar] -[tåget visslar på avstånd] 561 00:40:23,520 --> 00:40:26,240 [♪ dramatisk musik spelas] 562 00:40:27,840 --> 00:40:31,720 [tåg tuffar, visslar] 563 00:40:50,520 --> 00:40:51,520 [Capi] Tio. 564 00:40:55,440 --> 00:40:59,160 Jag skulle älska honom. Jag är säker på att han är älskad. 565 00:41:00,600 --> 00:41:02,600 Hur kan man inte älska någon? 566 00:41:10,200 --> 00:41:14,000 Vet du varför jag inte bjöd in dig till min födelsedag? För du är en förlorare. 567 00:41:15,280 --> 00:41:18,520 -[Paula] Du förvandlades till en konstig! -[Izan] Feg! 568 00:41:18,640 --> 00:41:20,160 [tåg tuffar] 569 00:41:20,440 --> 00:41:21,840 [Nacho] Men jag pressade dig inte. 570 00:41:22,320 --> 00:41:23,320 [Capi] Nio. 571 00:41:25,200 --> 00:41:26,480 [Nacho] Du föll på egen hand. 572 00:41:27,400 --> 00:41:29,160 Tänk inte ens om att gå ut på paus. 573 00:41:29,280 --> 00:41:30,760 -Förlorare. -[elever] Feg! 574 00:41:30,880 --> 00:41:32,240 -Feg! Feg! -Nörd. 575 00:41:32,680 --> 00:41:35,840 Jag förtjänar något bättre. Vet du? Det var därför jag valde de andra. 576 00:41:36,920 --> 00:41:37,920 Åtta. 577 00:41:42,840 --> 00:41:44,120 [Kiri] Jag gillar inte dig. 578 00:41:44,960 --> 00:41:46,080 Jag har aldrig gillat dig. 579 00:41:53,960 --> 00:41:54,960 [Capi] Sju. 580 00:41:56,440 --> 00:41:59,520 [tåg tuffar, visslar] 581 00:42:03,240 --> 00:42:04,240 [Capi] Sex. 582 00:42:11,720 --> 00:42:14,240 [tåg tuffar, visslar] 583 00:42:15,600 --> 00:42:16,600 [Capi] Fem. 584 00:42:17,400 --> 00:42:19,720 [Luna] Jag vill att du kommer tillbaka till rummet med mig. 585 00:42:20,400 --> 00:42:21,920 Och berätta en historia för mig. 586 00:42:22,920 --> 00:42:24,880 Men inte den ena om pojken som ingen älskade. 587 00:42:25,880 --> 00:42:27,520 En som har ett lyckligt slut. 588 00:42:28,600 --> 00:42:31,160 [Kiri] Du är fantastisk, och jag beundrar dig verkligen. 589 00:42:33,240 --> 00:42:34,240 [Capi] Fyra. 590 00:42:37,160 --> 00:42:40,920 Jag gillar dig. Från det ögonblick jag såg dig på din födelsedag. 591 00:42:41,040 --> 00:42:42,080 Grattis på födelsedagen. 592 00:42:42,200 --> 00:42:44,040 [båda skriker] 593 00:42:48,480 --> 00:42:50,440 [tåg tuffar, visslar] 594 00:42:57,680 --> 00:42:58,680 [Capi] Tre. 595 00:43:01,920 --> 00:43:03,880 -[Luna] Jag älskar dig så mycket. -[lärare] Capi! 596 00:43:03,960 --> 00:43:06,360 -En hel del. -Inga! 597 00:43:07,240 --> 00:43:08,360 Inga! 598 00:43:09,520 --> 00:43:10,920 Capi, nej! 599 00:43:18,480 --> 00:43:20,440 [draken ryter] 600 00:43:21,640 --> 00:43:22,640 [Capi] Två. 601 00:43:26,840 --> 00:43:28,760 [draken morrar] 602 00:43:41,920 --> 00:43:42,920 [Capi] Ett. 603 00:43:45,600 --> 00:43:47,840 [tåget visslar] 604 00:43:56,200 --> 00:43:59,480 [tåg tuffar] 605 00:44:11,880 --> 00:44:13,680 [♪ musik bleknar] 606 00:44:13,760 --> 00:44:16,520 [psykolog] Okej, det räcker. Det räcker. 607 00:44:17,320 --> 00:44:18,880 Jag berättade om mig, eller hur? 608 00:44:20,040 --> 00:44:21,440 Så nu är det din tur. 609 00:44:24,080 --> 00:44:26,200 -Vad? -[Capi] Jag har berättat allt för dig. 610 00:44:27,080 --> 00:44:28,320 Okej. 611 00:44:29,640 --> 00:44:31,680 Det här är en superhjälte med krafter. 612 00:44:32,960 --> 00:44:34,600 Och det här är en fantastisk varelse. 613 00:44:35,840 --> 00:44:37,360 Båda skapade du. 614 00:44:38,360 --> 00:44:41,120 De finns för att du gav dem form, de finns på grund av dig, eller hur? 615 00:44:41,760 --> 00:44:43,440 Säg mig, varför skapade du dem? 616 00:44:44,560 --> 00:44:46,040 Bara du kan berätta för mig, okej? 617 00:44:46,200 --> 00:44:48,680 Bara du vet orsaken. Du är den enda som kan förklara det. 618 00:44:48,880 --> 00:44:50,240 [Capi] Peter Parker var ett normalt barn. 619 00:44:50,320 --> 00:44:51,960 -Precis som jag. -[psykolog] Ja. 620 00:44:52,040 --> 00:44:54,720 Tills han blev biten av en spindel. Det har hänt förut. 621 00:44:54,800 --> 00:44:57,080 -[♪ spänd musik som spelas] -Peter Parker är en karaktär, 622 00:44:57,160 --> 00:45:00,280 en karaktär som bara existerar i serierna, men du finns här. 623 00:45:00,720 --> 00:45:01,760 Du finns nu, 624 00:45:01,840 --> 00:45:03,720 du finns i skolan du inte ville gå till 625 00:45:03,800 --> 00:45:05,600 för varje dag var en mardröm, varje dag. 626 00:45:05,760 --> 00:45:09,120 Inga! Jag ville inte gå! Tills de slutade se mig! 627 00:45:09,200 --> 00:45:12,800 Luna kunde se dig, MM kunde också, även efter att du blivit stucken av getingarna. 628 00:45:12,920 --> 00:45:14,200 Men ingen annan kunde se mig. 629 00:45:14,320 --> 00:45:16,840 Det är historien som du skapade för dig själv, 630 00:45:16,920 --> 00:45:19,200 historien som du hittade på, men för vad? 631 00:45:19,280 --> 00:45:22,200 Jag behöver att du sätter ord till det du aldrig har sagt. Kom igen, gör det! 632 00:45:22,280 --> 00:45:24,120 Jag gjorde det för att det var det enda som jag kunde göra! 633 00:45:24,200 --> 00:45:26,200 -Men för vad? -Så att det skulle hjälpa mig att fly! 634 00:45:26,280 --> 00:45:27,840 [♪ musiken slutar] 635 00:45:39,080 --> 00:45:41,640 Även om det innerst inne du visste att de inte fanns. 636 00:45:42,760 --> 00:45:45,520 Varken draken eller makterna. 637 00:45:47,800 --> 00:45:50,880 Ja, draken fanns. 638 00:45:51,880 --> 00:45:53,000 [dörren öppnas] 639 00:45:53,800 --> 00:45:55,960 [♪ dyster musik som spelas] 640 00:46:15,720 --> 00:46:17,160 [MM] Hur är det, lilla tomat? 641 00:46:17,520 --> 00:46:19,560 [lärare] Jag har alltid vetat du skulle inte be om hjälp. 642 00:46:21,440 --> 00:46:22,760 [Jairo skrattar] 643 00:46:23,600 --> 00:46:24,720 Lämna mig ifred! 644 00:46:25,720 --> 00:46:27,320 [Jairo skrattar] Titta på honom, han skiter sig. 645 00:46:27,400 --> 00:46:30,040 [alla skrattar] 646 00:46:30,600 --> 00:46:32,120 [lärare] För att jag aldrig gjorde det. 647 00:46:33,200 --> 00:46:36,440 [Capi byxor] 648 00:46:38,080 --> 00:46:39,280 MM. 649 00:46:48,680 --> 00:46:51,000 [lärare] Det är därför Jag försökte alltid vara där. 650 00:46:58,760 --> 00:47:00,800 -[musiken avslutar] -[♪ högtidlig musik som spelas] 651 00:47:01,320 --> 00:47:02,880 [lärare] Försöker vaka över dig. 652 00:47:06,520 --> 00:47:08,240 SPRÅK- OCH LITTERATURPROV 1:A ÅR PÅ GYMNASIET 653 00:47:08,320 --> 00:47:10,440 [drake] Vad är du rädd för, tjej? 654 00:47:15,800 --> 00:47:16,800 [lärare] Välkommen tillbaka. 655 00:47:20,360 --> 00:47:22,640 Jag är glad att se dig lät inte några getingar ta dig ner. 656 00:47:24,840 --> 00:47:26,040 Jag ser dig alltid. 657 00:47:27,760 --> 00:47:29,760 [draken morrar] 658 00:47:30,840 --> 00:47:31,840 [lärare] Nej! 659 00:47:32,640 --> 00:47:36,080 -Inga! -[draken morrar] 660 00:47:36,680 --> 00:47:39,520 Nej. [byxor] Nej, nej. 661 00:47:40,440 --> 00:47:42,720 [andas tungt] 662 00:47:44,520 --> 00:47:47,680 Hej! Hej, jag är på tågspåren i Tunnel 18! 663 00:47:47,840 --> 00:47:51,000 Ett barn har blivit skadat. [gråter] Kom så snart som möjligt, snälla! Behaga! 664 00:47:52,160 --> 00:47:53,600 Titta på mig, titta på mig! 665 00:47:54,320 --> 00:47:57,080 Vad har du gjort? [byxor] Vad har du gjort? [snyfter] 666 00:47:57,960 --> 00:47:58,960 Jag ser dig. 667 00:47:59,880 --> 00:48:02,320 Jag kan se dig. [gråter, byxor] 668 00:48:04,440 --> 00:48:06,800 [♪ hoppfull musik som spelas] 669 00:48:10,360 --> 00:48:11,360 Jag kan se dig. 670 00:48:13,040 --> 00:48:14,600 [drake] Jag kan se dig. 671 00:48:20,120 --> 00:48:24,360 [draken morrar] 672 00:48:30,440 --> 00:48:32,920 [draken morrar] 673 00:48:33,000 --> 00:48:35,160 -[Capi] Jag var alltid synlig, eller hur? -[draken morrar] 674 00:48:35,280 --> 00:48:36,760 [♪ musik bleknar] 675 00:48:41,400 --> 00:48:44,440 Du visste alltid vad som hände på de spåren. 676 00:48:45,360 --> 00:48:46,880 Och varför du åkte dit. 677 00:48:51,400 --> 00:48:53,040 Jag var tvungen att tro att jag var osynlig. 678 00:48:58,680 --> 00:49:01,200 Det var bättre än att tänka att alla hade sett mig. 679 00:49:02,920 --> 00:49:04,440 Och att ingen hade gjort något. 680 00:49:05,280 --> 00:49:07,280 [♪ känslomässig musik som spelas] 681 00:49:08,360 --> 00:49:09,800 [Capi] Naturvetenskapsläraren... 682 00:49:10,880 --> 00:49:13,280 vem såg mig inte när Jag knuffades till marken i rasten 683 00:49:13,440 --> 00:49:15,720 KVINNAN I DEN BLÅ KLÄNINGEN OCH MANNEN MED PRESENTVÄSKAN 684 00:49:15,800 --> 00:49:18,040 VEM VAR I PARKEN NÄR MIN RYGGSÄCK DUMPES UT 685 00:49:18,160 --> 00:49:19,880 [Capi] Alla människor som tittade åt andra hållet. 686 00:49:19,960 --> 00:49:21,920 ZARO FÖR ATT ATT FÖRRAA MIG PAPPA FÖR ATT ATT ALDRIG FINNS NÄR 687 00:49:22,040 --> 00:49:24,000 MAMMA - ZAROS FÖRÄLDRAR KIRI FÖR ATT ATT SKÄMS FÖR MIG 688 00:49:25,000 --> 00:49:26,000 Kiri... 689 00:49:27,120 --> 00:49:28,120 Zaro... 690 00:49:30,240 --> 00:49:31,920 Mamma och pappa. 691 00:49:41,280 --> 00:49:42,280 Mamma... 692 00:49:43,240 --> 00:49:44,240 Pappa... 693 00:49:45,400 --> 00:49:47,000 Jag är så ledsen. [snyfter] 694 00:49:47,840 --> 00:49:50,200 -Kom hit. -[snyfter] 695 00:49:54,760 --> 00:49:57,440 -[Mateo kyssar] -[snyfter, sniffar] 696 00:49:57,760 --> 00:50:01,040 [andas tungt] Jag är så stolt över dig. 697 00:50:02,560 --> 00:50:07,520 -[Capi gråter] -[gråter, stönar] 698 00:50:09,760 --> 00:50:11,480 [andas tungt] 699 00:50:12,000 --> 00:50:13,520 -[nosar] -Du har gjort det väldigt bra. 700 00:50:15,160 --> 00:50:17,000 -[nosar mjukt] -[suckar] 701 00:50:17,080 --> 00:50:18,080 Nej. 702 00:50:19,800 --> 00:50:20,800 Jag gjorde det inte bra. 703 00:50:22,520 --> 00:50:23,880 Detta har inte hjälpt alls. 704 00:50:25,360 --> 00:50:26,640 [lärare] Det är därför jag är här. 705 00:50:28,200 --> 00:50:31,440 -Du måste gå. -[andas in djupt] 706 00:50:31,520 --> 00:50:34,080 Det här tar inte slut tills jag konfronterar monstren, eller hur? 707 00:50:36,400 --> 00:50:39,920 Vet du? [klickar med tungan] Du har inte varit särskilt hjälpsam. 708 00:50:40,040 --> 00:50:42,560 Jag kommer att lägga in det i rapporten. Det kommer inte att se bra ut för ditt rekord. 709 00:50:42,680 --> 00:50:44,400 [skrattar mjukt] Oroa dig inte för det. 710 00:50:44,920 --> 00:50:47,400 Jag vet redan vad du kommer att skriva i den rapporten och hur allt detta kommer att sluta. 711 00:50:47,720 --> 00:50:49,240 Gör du det? Och det är? 712 00:50:50,160 --> 00:50:51,880 Du hittar de ansvariga. 713 00:50:52,040 --> 00:50:53,920 Och i slutändan, lösningen blir den vanliga. 714 00:50:54,320 --> 00:50:57,040 Offret är det enda vem måste byta skola, eller hur? 715 00:50:57,200 --> 00:50:59,360 För det bästa för dem är att ta bort dem 716 00:50:59,440 --> 00:51:00,600 och isolera dem från allt. 717 00:51:00,680 --> 00:51:04,120 Det är det enda sättet vi kan skydda dem. Genom att få dem att försvinna. 718 00:51:04,280 --> 00:51:06,760 -[♪ högtidlig musik som spelas] - Åtminstone kommer sanningen fram. 719 00:51:07,520 --> 00:51:10,000 Vi får veta sanningen i det bästa scenariot, men i det värsta? 720 00:51:10,680 --> 00:51:12,560 I det värsta kommer allt detta att glömmas. 721 00:51:13,360 --> 00:51:14,920 Eller så får någon ett samtal, 722 00:51:15,520 --> 00:51:18,560 och den rapporten kommer att ligga i en byrålåda på ett kontor. 723 00:51:19,600 --> 00:51:21,080 [suckar] 724 00:51:29,120 --> 00:51:30,400 [suckar] 725 00:51:31,200 --> 00:51:32,200 [telefonen ringer] 726 00:51:32,280 --> 00:51:34,840 [lärare] För innerst inne finns det inget intresse av att få fram detta. 727 00:51:35,080 --> 00:51:36,080 [telefonen ringer] 728 00:51:36,160 --> 00:51:38,760 [lärare] Ingen vill höra att dessa saker händer. 729 00:51:41,240 --> 00:51:42,240 Varsågod. 730 00:51:43,440 --> 00:51:44,440 Vad? 731 00:51:47,480 --> 00:51:49,200 Naturligtvis vet jag vem det där barnets pappa är. 732 00:51:55,120 --> 00:51:56,440 Och vet du varför? 733 00:51:57,720 --> 00:52:01,600 [andas in] För innerst inne vet vi alla att vi inte kommer att göra något för att fixa det. 734 00:52:08,680 --> 00:52:11,800 Först av allt, vi vill klargöra vår ståndpunkt 735 00:52:11,880 --> 00:52:14,560 och engagemang mot våld. 736 00:52:15,040 --> 00:52:21,800 Vi var aldrig medvetna om att dessa handlingar pågick i vår skola. 737 00:52:21,880 --> 00:52:23,360 -[otydligt prat] -[rektor] B... 738 00:52:23,480 --> 00:52:26,240 men vi vill i alla fall informera dig 739 00:52:26,360 --> 00:52:29,480 som vi har genomfört en intern utredning 740 00:52:29,960 --> 00:52:35,040 för att upptäcka eventuell inblandning av våra elever i den olyckliga händelsen 741 00:52:35,120 --> 00:52:36,720 som vi alla känner till. 742 00:52:37,280 --> 00:52:42,800 Det har varken utredaren eller jag avgörande bevis för att bevisa någonting. 743 00:52:45,280 --> 00:52:47,480 -Lugna. -[otydligt prat] 744 00:52:47,680 --> 00:52:48,680 [rektor] Lugna ner dig! 745 00:52:49,760 --> 00:52:51,960 Låt mig fortsätta, snälla. 746 00:52:52,840 --> 00:52:55,600 [otydligt prat] 747 00:53:00,080 --> 00:53:02,720 Det är därför, från och med nu, 748 00:53:03,600 --> 00:53:05,520 vi föreslår att arbeta aktivt 749 00:53:05,640 --> 00:53:08,840 för att säkerställa att något sådant här händer aldrig igen. 750 00:53:08,960 --> 00:53:11,880 [otydligt prat] 751 00:53:40,160 --> 00:53:44,920 Vi kommer att upprätta ett protokoll att ta itu med dessa fall 752 00:53:45,280 --> 00:53:49,280 om vi upptäcker ens den minsta antydan av trakasserier 753 00:53:49,480 --> 00:53:51,320 eller våld i vår skola igen. 754 00:53:51,880 --> 00:53:54,320 För att göra detta, vi behöver ditt samarbete-- 755 00:53:54,400 --> 00:53:55,400 Det var jag. 756 00:53:55,800 --> 00:53:57,400 -[otydligt prat] - Håll käften. 757 00:53:58,560 --> 00:54:00,160 - Ursäkta mig? -Låt honom. 758 00:54:01,320 --> 00:54:03,240 Förlåt, jag gör inte-- Sa någon något? 759 00:54:09,720 --> 00:54:12,840 -Det var jag som gjorde det. -[otydligt sorl] 760 00:54:25,240 --> 00:54:26,240 Det var jag. 761 00:54:34,440 --> 00:54:35,480 Och jag. 762 00:54:35,560 --> 00:54:38,800 [♪ mjuk musik som spelas, Band of Horses "The Funeral"] 763 00:54:40,360 --> 00:54:41,520 Jag gjorde det också. 764 00:54:44,480 --> 00:54:46,000 -Jag också. -Och jag. 765 00:54:46,800 --> 00:54:47,800 Och jag. 766 00:54:53,520 --> 00:54:54,520 Jag också. 767 00:54:56,360 --> 00:54:57,360 Och jag. 768 00:54:57,440 --> 00:55:03,120 [på engelska] ♪ Jag kommer bara upp att hålla dig under ♪ 769 00:55:06,440 --> 00:55:10,560 ♪ Och kommer bara för att visa... ♪ 770 00:55:10,680 --> 00:55:14,000 [på spanska] Snälla, vad händer här? Hur kunde det vara ni alla? 771 00:55:14,160 --> 00:55:16,920 Varför sa du inget när vi frågade dig? 772 00:55:17,120 --> 00:55:18,200 Av rädsla. 773 00:55:19,240 --> 00:55:20,280 Och av skam. 774 00:55:21,240 --> 00:55:23,200 [på engelska] ♪ Vi undrar ♪ 775 00:55:24,240 --> 00:55:25,320 [på spanska] Men det är över nu. 776 00:55:27,360 --> 00:55:32,480 [på engelska] ♪ Att känna er alla fel Vi vann ♪ 777 00:55:36,880 --> 00:55:39,640 ♪ Åh ♪ 778 00:55:39,720 --> 00:55:41,600 [på spanska] Jag vill inte vara tyst om något igen... 779 00:55:43,000 --> 00:55:44,440 och ha det för sent. 780 00:55:46,200 --> 00:55:47,200 Det hände mig en gång... 781 00:55:47,280 --> 00:55:48,440 ♪ Åh ♪ 782 00:55:48,520 --> 00:55:50,480 ...och det tänker jag inte låt det hända igen. 783 00:55:57,080 --> 00:56:03,440 [på engelska] ♪ Verkligen för sent att ringa så vi väntar på ♪ 784 00:56:03,520 --> 00:56:04,520 [på spanska] Jag älskar dig. 785 00:56:06,600 --> 00:56:08,320 [på engelska] ♪ Morgon för att väcka dig... ♪ 786 00:56:08,400 --> 00:56:09,440 [på spanska] Jag också. 787 00:56:16,520 --> 00:56:22,720 [på engelska] ♪ Och att känna mig som knappast gyllene ♪ 788 00:56:25,920 --> 00:56:31,360 ♪ Är att känna mig helt fel, varnar de ♪ 789 00:56:35,040 --> 00:56:41,200 ♪ Vid varje tillfälle Jag ska vara redo för begravningen ♪ 790 00:56:46,920 --> 00:56:52,880 ♪ Vid varje tillfälle, en gång till det kallas begravningen ♪ 791 00:56:58,400 --> 00:57:04,640 ♪ Vid varje tillfälle, åh Jag är redo för begravningen ♪ 792 00:57:10,080 --> 00:57:16,400 ♪ Vid varje tillfälle, åh en miljard dagars begravning ♪ 793 00:57:22,720 --> 00:57:23,880 [på spanska] Hur går det? 794 00:57:23,960 --> 00:57:28,680 [på engelska] ♪ Jag kommer bara upp att hålla dig under ♪ 795 00:57:28,760 --> 00:57:29,760 [på spanska] Bra. 796 00:57:33,760 --> 00:57:39,280 [på engelska] ♪ Och kommer bara upp för att visa att du har fel ♪ 797 00:57:39,440 --> 00:57:43,760 [på spanska] Det är väldigt... väldigt vackert. Tatueringen, menar jag. 798 00:57:43,960 --> 00:57:48,440 [på engelska] ♪ Bara för att visa att du har fel ♪ 799 00:57:52,880 --> 00:57:58,480 ♪ Till utsidan lämnar de döda ligga på gräsmattan ♪ 800 00:58:02,280 --> 00:58:08,240 ♪ För de har inga träd att hänga på ♪ 801 00:58:08,320 --> 00:58:09,440 [draken ryter] 802 00:58:10,960 --> 00:58:17,920 TILL ALLA DESSA FOLK SOM NÅGONSIN HAR KÄNT sig Osynliga 803 00:58:24,560 --> 00:58:26,520 [♪ låt avslutas] 804 00:58:27,560 --> 00:58:29,400 MOBBNING ÄR ÄNDÅ MYCKET NÄRVARANDE I VÅRA KLASSRUM, 805 00:58:29,480 --> 00:58:32,120 OCH OFFREN BÖRJAR UPPLEVA DET I EN ALLT YNGRE ÅLDER. 806 00:58:32,240 --> 00:58:33,440 OM DU BEVISTEN DET, ANMÄL DET. 807 00:58:33,520 --> 00:58:35,960 OM DU BLIR MOBBAD, BE OM HJÄLP FRÅN EN VUXEN DU LITAR PÅ. 808 00:58:36,080 --> 00:58:38,080 [♪ dramatisk musik spelas] 809 00:58:38,200 --> 00:58:41,080 BASERAD PÅ ROMANEN "INVISIBLE" AV ELOY MORENO 810 00:59:41,120 --> 00:59:42,520 [♪ musik bleknar]